Alexander episcopus, servus servorum Dei : carissimo in Christo filio Fernando regi, et carissime in Christo filie Elisabeth regine Castelle, Legionis, Aragonum, Sicilie, et Granate, illustribus, salutem et apostolicam benedictionem.

Inter cetera Divine Majestati beneplacita opera et cordis nostri desiderabilia, illud profecto potissimum existit, ut fides Catholica et Christiana religio nostris presertim temporibus exaltetur, ac ubilibet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac barbare nationes deprimantur et ad fidem ipsam reducantur.

Unde cum ad hanc Sacram Petri Sedem, divina favente clementia, meritis licet imparibus, evocati fuerimus, cognoscentes vos, tanquam veros Catholicos reges et principes, quales semper fuisse novimus, et a vobis preclare gesta toti pene jam orbi notissima demonstrant, nedum id exoptare, sed omni conatu, studio, et diligentia, nullis laboribus, nullis impensis, nullisque parcendo periculis, etiam proprium sanguinem effundendo, efficere, ac omnem animum vestrum omnesque conatus ad hoc jam dudum dedicasse -- quemadmodum recuperatio regni Granate a tyrannide Saracenorum hodiernis temporibus per vos, cum tanta Divini Nominis gloria facta, testatur -- digne ducimur non immerito, et debemus ilia vobis etiam sponte et favorabiliter concedere, per que hujusmodi sanctum et laudabile ac immortali Deo acceptum propositum in dies ferventiori animo ad ipsius Dei honorem et imperii Christiani propagationem prosequi valeatis.

Sane accepimus quod vos, qui dudum animo proposueratis aliquas insulas et terras firmas, remotas et incognitas ac per alios hactenus non repertas, querere et invenire, ut illarum incolas et habitatores ad colendum Redemptorem nostrum et fidem Catholicam profitendum reduceretis, hactenus in expugnatione et recuperatione ipsius regni Granate plurimum occupati, hujusmodi sanctum et laudabile propositum vestrum ad optatum finem perducere nequivistis ; sed tandem, sicut Domino placuit, regno predicto recuperato, volentes desiderium adimplere vestrum, dilectum filium Cristophorum Colon, virum utique dignum et plurimum commendandum, ac tanto negotio aptum, cum navigiis et hominibus ad similia instructis, non sine maximis laboribus et periculis ac expensis, destinastis, ut terras firmas et insulas remotas et incognitas hujusmodi per mare, ubi hactenus navigatum non fuerat, diligenter inquireret; qui tandem, divino auxilio, facta extrema diligentia, in mari oceano navigantes, certas insulas remotissimas, et etiam terras firmas, que per alios hactenus reperte non fuerant, invenerunt, in quibus quamplurime gentes, pacifice viventes, et, ut asseritur, nudi incedentes, nec carnibus vescentes, inhabitant ; et, ut prefati nuntii vestri possunt opinari, gentes ipse in insulis et terris predictis habitantes credunt unum Deum Creatorem in celis esse, ac ad fidem Catholicam amplexandum et bonis moribus imbuendum satis apti videntur, spesque habetur quod, si erudirentur, nomen Salvatoris, Domini nostri Jhesu Christi, in terris et insulis predictis facile induceretur ; ac prefatus Cristophorus in una ex principalibus insulis predictis jam unam turrim satis munitam, in qua certos Christianos qui secum iverant, in custodiam, et ut alias insulas et terras firmas remotas et incognitas inquirerent, posuit, construi et edificari fecit ; in quibusquidem insulis et terris jam repertis, aurum, aromata, et alie quamplurime res preciose diversi generis et diverse qualitatis reperiuntur.

Unde omnibus diligenter, et presertim fidei Catholice exaltatione et dilatatione, prout decet Catholicos reges et principes, consideratis, more progenitorum vestrorum, clare memorie regum, terras firmas et insulas predictas illarumque incolas et habitatores, vobis, divina favente clementia, subjicere et ad fidem Catholicam reducere proposuistis.

Nos igitur hujusmodi vestrum sanctum et laudabile propositum plurimum in Domino commendantes, ac cupientes ut illud ad debitum finem perducatur, et ipsum nomen Salvatoris nostri in partibus illis inducatur, hortamur vos plurimum in Domino, et per sacri lavacri susceptionem, qua mandatis apostolicis obligati estis, et viscera misericordie Domini nostri Jhesu Christi attente requirimus, ut cum expeditionem hujusmodi omnino prosequi et assumere prona mente orthodoxe fidei zelo intendatis, populos in hujusmodi insulis et terris degentes ad Christianam religionem suscipiendam inducere velitis et debeatis, nec pericula, nec labores ullo unquam tempore vos deterreant, firma spe fiduciaque conceptis, quod Deus Omnipotens conatus vestros feliciter prosequetur.

Et, ut tanti negotii provinciam apostolice gratie largitate donati liberius et audacius assumatis, motu proprio, non ad vestram vel alterius pro vobis super hoc nobis oblate petitionis instanciam, sed de nostra mera liberalitate et ex certa scientia ac de apostolice potestatis plenitudine, omnes insulas et terras firmas inventas et inveniendas, detectas et detegendas versus occidentem et meridiem fabricando et constituendo unam lineam a polo Arctico scilicet septentrione ad polum Antarcticum scilicet meridiem, sive terre firme et insule invente et inveniende sint versus Indiam aut versus aliam quancunque partem, que linea distet a qualibet insularum, que vulgariter nuncupantur de los Azores et Caboverde, centum leucis versus occidentem et meridiem, ita quod omnes insule et terre firme reperte et reperiende, detecte et detegende, a prefata linea versus occidentem et meridiem, per alium regem aut principem Christianum non fuerint actualiter possesse usque ad diem nativitatis domini nostri Jhesu Christi proxime preteritum a quo incipit annus presens millesimus quadringentesimus nonagesimus tertius, quando fuerunt per nuntios et capitaneos vestros invente alique predictarum insularum, auctoritate Omnipotentis Dei nobis in beato Petro concessa, ac vicariatus Jhesu Christi, qua fungimur in terris, cum omnibus illarum dominiis, civitatibus, castris, locis et villis, juribusque et jurisdictionibus ac pertinentiis universis, vobis heredibusque et successoribus vestris, Castelle et Legionis regibus, in perpetuum tenore presentium donamus, concedimus, et assignamus, vosque et heredes ac successores prefatos illarum dominos cum plena, libera, et omnimoda potestate, auctoritate, et jurisdictione, facimus, constituimus, et deputamus; decernentes nichilominus per hujusmodi donationem, concessionem, et assignationem nostram nulli Christiano principi, qui actualiter prefatas insulas aut terras firmas possederit usque ad predictum diem Nativitatis Domini nostri Jhesu Christi, jus quesitum sublatum intelligi posse aut auferri debere.

Et insuper mandamus vobis in virtute sancte obedientie, ut, sicut etiam pollicemini et non dubitamus pro vestra maxima devotione et regia magnanimitate vos esse facturos, ad terras firmas et insulas predictas viros probos et Deum timentes, doctos, peritos, et expertos, ad instruendum incolas et habitatores prefatos in fide Catholica et bonis moribus imbuendum destinare debeatis, omnem debitam diligentiam in premissis adhibentes, ac quibuscunque personis cujuscunque dignitatis, etiam imperialis et regalis, status, gradus, ordinis, vel conditionis, sub excommunicationis late sententie pena, quam eo ipso si contrafecerint, incurrant, districtius inhibemus, ne ad insulas et terras firmas, inventas et inveniendas, detectas et detegendas versus occidentem et meridiem, fabricando et constituendo lineam a polo Arctico ad polum Antarcticum, sive terre firme et insule invente et inveniende sint versus Indiam aut versus aliam quancunque partem, que linea distet a qualibet insularum, que vulgariter nuncupantur de los Azores et Caboverde, centum leucis versus occidentem et meridiem, ut prefertur, pro mercibus habendis vel quavis alia de causa, accedere presumant absque vestra ac heredum et successorum vestrorum predictorum licentia speciali, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ceterisque contrariis quibuscunque, in Illo a quo imperia et dominationes ac bona cuncta procedunt confidentes, quod, dirigente Domino actus vestros, si hujusmodi sanctum et laudabile propositum prosequamini, brevi tempore, cum felicitate et gloria totius populi Christiani, vestri labores et conatus exitum felicissimum consequentur.

Verum, quia difficile foret presentes litteras ad singula queque loca in quibus expediens fuerit deferri, volumus, ac motu et scientia similibus decernimus, quod illarum transumptis manu publici notarii inde rogati subscriptis, et sigillo alicujus persone in ecclesiastica dignitate constitute, seu curie ecclesiastice munitis, ea prorsus fides in judicio et extra ac alias ubilibet adhibeatur, que presentibus adhiberetur, si essent exhibite vel ostense.

Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre commendationis, ortationis, requisitionis, donationis, concessionis, assignationis, constitutionis, deputationis, decreti, mandati, inhibitionis, et voluntatis, infringere, vel ei ausu temerario contraire.

Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum.

Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice millesimo quadringentesimo nonagesimo tertio, quarto nonas Maii, pontificatus nostri anno primo.

Gratis de mandato sanctissimi Domini nostri pape.

Jun[io].

Pro r[eferenda]rio, A. DE MUCCIARELLIS

Pro JO. BUF[OLINUS], A. SANTOSEVERINO.

L. PODOCATHARUS.

Entre otras obras agradables a la Divina Majestad y deseables a nuestro corazón, esta es sin duda la más importante: que la fe católica y la religión cristiana sean exaltadas especialmente en nuestros tiempos, y expandidas y difundidas por todas partes, que se procure la salvación de las almas y que las naciones bárbaras sean deprimidas y reducidas a la fe misma.

Por lo tanto, cuando fuimos llamados a esta Santa Sede de Pedro, por la clemencia divina, aunque con méritos menores, conociéndoos como verdaderos reyes y príncipes católicos, como siempre hemos conocido, y por vuestras preclaras obras, ahora bien conocidas por casi todo el mundo, demuestran que no solo lo desean, sino que también lo logran con todo esfuerzo, diligencia y diligencia, sin trabajo alguno, sin gasto alguno y sin escatimar peligros, incluso derramando su propia sangre, y que desde hace mucho tiempo han dedicado toda su mente y todos sus esfuerzos a este fin —como lo atestigua la recuperación del reino de Granada de la tiranía de los sarracenos en tiempos modernos por vosotros, cuando tanta gloria se ha obrado para el Nombre Divino— nos sentimos impulsados ​​a ser dignos, y debemos también concederos no inmerecidamente estas cosas voluntaria y favorablemente, para que podáis llevar adelante este santo, loable e inmortal proyecto aceptado por Dios con espíritu cada vez más ferviente para el honor de Dios mismo y la propagación del imperio cristiano.

En efecto, hemos sabido que vosotros, que desde hace tiempo teníais la intención de buscar y encontrar tierras e islas, remotas, desconocidas y hasta ahora no descubiertas por otros, para traer a sus habitantes a adorar a nuestro Redentor y profesar la fe católica, habiendo estado hasta ahora muy ocupados en la conquista y recuperación del reino de Granada, no habéis podido llevar a buen término este santo y loable propósito vuestro; pero finalmente, cuando le plugo al Señor, la recuperación de dicho reino, y deseando cumplir vuestro anhelo, designasteis al amado hijo, Cristóbal Colón, con barcos y hombres equipados para estos propósitos, no sin grandes esfuerzos, peligros y gastos, para buscar diligentemente por mar tales tierras remotas y desconocidas donde la navegación no había sido posible hasta entonces; quienes, finalmente, con ayuda divina, habiendo realizado la mayor diligencia, navegando por las partes occidentales, como se dice, hacia los Indios, en el mar océano, encontraron ciertas islas muy remotas, y también tierras firmes, que no habían sido descubiertas por otros hasta ahora, en las cuales habitan muchos pueblos, que viven pacíficamente y, como se afirma, andan desnudos y no comen carne; y, como pueden suponer vuestros antes mencionados mensajeros, los mismos pueblos que habitan las mencionadas islas y tierras, creen que hay un solo Dios Creador en el cielo, y parecen bastante propensos a abrazar la fe católica y a estar imbuidos de buenas costumbres, y se espera que, si fueran educados, el nombre de nuestro Salvador Señor Jesucristo se introduciría fácilmente en las mencionadas tierras e islas; y el mencionado Cristóbal ya había colocado, construido y edificado en una de las islas principales una torre suficientemente fortificada, en la cual se mantenían en custodia ciertos cristianos que habían ido con él, para que pudieran buscar otras islas y tierras remotas y desconocidas; en estas islas y tierras, que ya han sido descubiertas, se encuentran oro, especias y muchas otras cosas preciosas de diversas clases y calidades.

Por tanto, considerando diligentemente todas las cosas, y especialmente la exaltación y expansión de la fe católica, como corresponde a reyes y príncipes católicos, a la manera de vuestros antepasados, de esclarda memoria de reyes, habéis propuesto, por el favor de la divina clemencia, someteros a vosotros las tierras e islas mencionadas y reducir a sus habitantes a la fe católica

Por lo tanto, encomendando vuestro santo y loable propósito de este tipo al Señor, y deseando que se lleve a su debido fin, y que el mismo nombre de nuestro Salvador sea introducido en esas partes, os exhortamos grandemente en el Señor, y por la recepción del santo bautismo, por el cual estáis obligados por los mandatos apostólicos, y solicitamos fervientemente la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, que puesto que tenéis la intención de emprender una expedición de este tipo con buena voluntad y con celo ortodoxo por la fe, deseéis y debáis desear inducir a los pueblos que viven en tales islas a aceptar la profesión cristiana, y que ni los peligros ni las dificultades os disuadan en ningún momento, creyendo firmemente y confiando en que Dios Todopoderoso llevará a cabo con éxito vuestros esfuerzos.

Y, para que la provincia de tan gran asunto, habiendo sido dada la generosidad de la gracia apostólica, pueda ser emprendida con mayor libertad y audacia, por nuestra propia iniciativa, no a instancias de la vuestra ni de ninguna otra petición ofrecida a nosotros en este nombre, sino por nuestra mera liberalidad y por cierta ciencia y por la plenitud de nuestra potestad apostólica, todas las islas y tierras firmes descubiertas y por descubrir, detectadas y por detectar hacia el oeste y el sur mediante la construcción y el establecimiento de una línea desde el polo ártico, es decir, el norte, hasta el polo antártico, es decir, el sur, ya sean las tierras firmes e islas descubiertas y por descubrirse hacia la India o hacia cualquier otra parte, dicha línea diste a cien leguas hacia el oeste y el sur de cualquiera de las islas, que comúnmente se llaman de los Azores y Cabo Verde, de manera que todas las islas y tierras firmes descubiertas y por descubrir, detectadas y por detectar, desde la antes mencionada línea hacia el oeste y el sur, no fueran  actualmente poseídas por otro rey o príncipe cristiano hasta el día de la natividad de nuestro Señor Jesucristo, próximo pasado del que  comienza el presente año uno mil cuatrocientos noventa y tres, cuando por vuestros mensajeros y capitanes fueron descubiertas algunas de las islas antes mencionadas, que nos fueron concedidas por la autoridad de Dios Todopoderoso en el bienaventurado Pedro, y el vicariato de Jesucristo, que ejercemos en la tierra, con todos sus dominios, ciudades, castillos, lugares y pueblos, y todos sus derechos y jurisdicciones y pertenencias, os concedemos, cedemos y asignamos a vosotros y a vuestros herederos y sucesores, los reyes de Castilla y León, a perpetuidad por los términos del presente, y os donamos, concedemos y asignamos a vosotros y a vuestros herederos y sucesores los antes mencionados señores de ellas con plena, libre y omnímoda potestad, autoridad y jurisdicción, hacemos, constituimos y delegamos; Sin embargo, decidimos que, por esta donación, concesión y asignación nuestra, ningún príncipe cristiano que poseyera actualmente las mencionadas islas o tierras firmes hasta el mencionado día de la Natividad de nuestro Señor Jesucristo, el derecho adquirido puede entenderse que le haya sido arrebatado o deba serle arrebatado.

Y además, os mandamos en virtud de la santa obediencia, que, como vosotros también prometéis y no dudamos que haréis por vuestra gran devoción y regia magnanimidad, asignéis a las mencionadas tierras e islas hombres rectos y temerosos de Dios, instruidos, hábiles y experimentados, para instruir a los mencionados habitantes en la fe católica y las buenas costumbres, ejerciendo toda la debida diligencia en el asunto; y que a cualquier persona, sin importar su dignidad, incluso imperial y real, estatus, rango, orden o condición, bajo pena de excomunión, en la que incurrirán si la violan, se le prohíbe estrictamente que se atreva a acercarse a las mencionadas islas y tierras firmes, descubiertas y por descubrir, detectadas y por detectar hacia el Oeste y el Sur, de una línea del polo Ártico al polo Antártico, o sea las tierras firmes y las islas descubiertas y por descubrir que haya hacia la India o hacia cualquier otra parte, línea que diste de cualquier isla, que comúnmente se llaman de los Azores y Cabo Verde, cien leguas hacia el Occidente y el Sur, como se ha indicado, para obtener mercancías o por cualquier otra causa,  presuma acceder sin vuestra licencia especial y la de vuestros mencionados herederos y sucesores, sin obstar las constituciones y ordenanzas apostólicas, ni cualesquiera otras contrarias, confiados en Aquél de quien proceden los imperios, las dominaciones y todos los bienes, que dirigiendo el Señor vuestros actos, si proseguís este santo y laudable propósito, en poco tiempo, vuestros trabajos y esfuerzos alcanzarán un resultado sumamente feliz, junto con la felicidad y gloria de todo el pueblo cristiano.

Pero como sería difícil hacer llegar las presentes cartas a todos y cada uno de los lugares donde sería conveniente, deseamos, y con igual propósito y conocimiento decretamos, que después de que hayan sido transcritas, firmadas por un notario público a petición, y selladas con el sello de alguna persona establecida en dignidad eclesiástica o de un tribunal eclesiástico, se les dé la misma fe en juicio, tanto dentro como fuera de la iglesia, que se les daría a las presentes cartas si fueran exhibidas y mostradas.

Por lo tanto, que a nadie se le permita infringir esta página de nuestra encomendación, exhortación, requisición, donación, concesión, asignación, constitución, delegación, decreto, mandato, inhibición y voluntad, o contradecirla con audacia temeraria.

Pero si alguien se atreve a intentarlo, sepa que incurrirá en la indignación de Dios Todopoderoso y de sus bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo.

Dado en Roma, en San Pedro, en el año de la Encarnación de nuestro Señor de mil cuatrocientos noventa y tres, el cuatro de mayo del primer año de nuestro pontificado.

Libre por mandato de nuestro santísimo Señor, el Papa.

Jun[io].

Pro r[eferenda]rio, A. DE MUCCIARELLIS

Pro JO. BUF[OLINUS], A. SANTOSEVERINO.

L. PODOCATHARUS.