Alexander episcopus, servus servorum Dei : carissimo in Christo filio Ferdinando regi et carissime in Christo filie Elisabeth regine Castelle, Legionis, Aragonum, et Granate, illustribus, salutem et apostolicam benedictionem.

Dudum siquidem omnes et singulas insulas et terras firmas, inventas et inveniendas versus occidentem et meridiem, que sub actuali dominio temporali aliquorum dominorum Christianorum constitute non essent, vobis heredibusque et subcessoribus vestris Castelle et Legionis regibus, imperpetuum, motu proprio et ex certa scientia ac de apostolice potestatis plenitudine donavimus, concessimus, et assignavimus, vosque ac heredes et successores prefatos de illis investivimus, illarumque dominos cum plena, libera, et omnimoda potestate, auctoritate, et jurisdictione, constituimus et deputavimus, prout in nostris inde confectis litteris, quarum tenores, ac si de verbo ad verbum, presentibus insererentur haberi volumus pro sufficienter expressis, plenius continetur.

Cum autem contingere posset quod nuntii et capitanei aut vassalli vestri, versus occidentem aut meridiem navigantes, ad partes orientales applicarent, ac insulas et terras firmas que Indie fuissent vel essent, repperirent, nos, volentes etiam vos favoribus prosequi gratiosis, motu et scientia ac potestatis plenitudine similibus, donationem, concessionem, assignationem, et litteras predictas, cum omnibus et singulis in eisdem litteris contentis clausulis, ad omnes et singulas insulas et terras firmas, inventas et inveniendas ac detectas et detegendas, que navigando aut itinerando versus occidentem aut meridiem hujusmodi sint vel fuerint aut apparuerint, sive in partibus occidentalibus vel meridionalibus et orientalibus et Indie existant, auctoritate apostolica, tenore presentium, in omnibus et per omnia, perinde ac si in litteris predictis de eis plena et expressa mentio facta fuisset, extendimus pariter et ampliamus, vobis ac heredibus et successoribus vestris predictis, per vos vel alium seu alios, corporalem insularum ac terrarum predictarum possessionem, propria auctoritate libere apprehendendi ac perpetuo retinendi, illasque adversus quoscunque impedientes etiam defendendi, plenam et liberam facultatem concedentes, ac quibuscunque personis etiam cujuscunque dignitatis, status, gradus, ordinis, vel condicionis, sub excommunicationis late sententie pena, quam contrafacientes eo ipso incurrant, districtius inhibentes, ne ad partes predictas ad navigandum, piscandum, vel inquirendum insulas vel terras firmas aut quovis alio respectu seu colore ire vel mittere quoquo modo presumant absque expressa et spetiali vestra ac heredum et successorum predictorum licentia, Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ac quibusvis donationibus, concessionibus, facultatibus, et assignationibus per nos vel predecessores nostros quibuscunque regibus, principibus, infantibus, aut quibusvis aliis personis aut ordinibus et miliciis, de predictis partibus, maribus, insulis, atque terris, vel aliqua eorum parte, etiam ex quibusvis causis, etiam pietatis vel fidei aut redemptionis captivorum, et aliis quantuncunque urgentissimis, et cum quibusvis clausulis etiam derogatoriarum derogatoriis, fortioribus, efficacioribus, et insolitis, etiam quascunque sententias, censuras, et penas in se continentibus, que suum per actualem et realem possessionem non essent sortite effectum, licet forsan aliquando illi quibus donationes et concessiones hujusmodi facte fuissent, aut eorum nuntii, ibidem navigassent, quas tenores illarum etiam presentibus pro sufficienter expressis et insertis habentes, motu, scientia, et potestatis plenitudine similibus, omnino revocamus, ac quo ad terras et insulas per eos actualiter non possessas pro infectis haberi volumus, nec non omnibus illis que in litteris predictis voluimus non obstare, ceterisque contrariis quibuscunque.

Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice millesimo quadringentesimo nonagesimo tertio, sexto kalendas Octobris, pontificatus nostri anno secundo.

Gratis de mandato sanctissimi domini nostri pape.

JO[HANNES] NlLIS.

P. GORMAZ

Sept[embri].

Alejandro obispo, Siervo de los siervos de Dios: queridísimo en Cristo hijo Fernando y queridísima en Cristo Isabel, ilustres rey y reina de Castilla, León, Aragón y Granada, salud y bendición apostólica.

Desde hace algún tiempo, os hemos concedido, reconocido y asignado a vosotros, vuestros herederos y sucesores, los reyes de Castilla y León, a perpetuidad, por iniciativa propia, con pleno conocimiento y con toda la potestad apostólica, todas y cada una de las islas y tierras firmes descubiertas y por descubrir hacia el Oeste y el Sur, que no estaban bajo el dominio temporal de ningún señor cristiano. Os hemos investido a vosotros y a los mencionados herederos y sucesores con ellas, y los hemos constituido y designado señores con pleno poder, autoridad y jurisdicción, libres y absolutos, como se detalla en nuestras cartas, cuyo tenor, como si se hubiera insertado textualmente, deseamos que se considere suficientemente expresado.

Pero puesto que podría suceder que vuestros mensajeros y capitanes o vasallos, navegando hacia el oeste o el sur, se acercaran a las partes orientales y descubrieran islas y tierras que estaban o están en las Indias, nosotros, deseando perseguiros con favores de la misma clase, con similar movimiento y conocimiento y plenitud de poder, concedemos, otorgamos, asignamos y las cartas antes mencionadas, con las cláusulas contenidas en cada una de ellas, a todas y cada una de las islas y tierras que son o han sido descubiertas y descubiertas y descubiertas, que son o han sido o han aparecido mientras navegaban o viajaban hacia el oeste o el sur, ya existan en las partes occidentales, meridionales u orientales de las Indias, por autoridad apostólica, de acuerdo con los términos del presente, en todo y en todas las cosas, como si se hubiera hecho mención plena y expresa de ellas en las cartas antes mencionadas, extendemos y ampliamos igualmente, a vosotros y a vuestros herederos y sucesores antes mencionados, por vosotros u otro u otros, la posesión corporal de las islas y tierras antes mencionadas, para libremente tomar y retener a perpetuidad, por nuestra propia autoridad, y otorgándoles plena y libre facultad para defenderlos contra cualquier impedimento, y a cualquier persona de cualquier dignidad, estatus, grado, orden o condición, bajo pena de excomunión, en que incurran por contravenirlo, prohibiéndoles estrictamente ir o enviar de cualquier manera a las partes antes mencionadas para navegar, pescar o buscar islas o tierras firmes o en cualquier otro aspecto o color sin su permiso expreso y especial y el de los herederos y sucesores antes mencionados, sin perjuicio de las constituciones y ordenanzas apostólicas, y cualesquiera donaciones, concesiones, facultades y asignaciones por nosotros o nuestros predecesores a cualquier rey, príncipe, infante o cualquier otra persona u orden y milicias, de las partes, mares, islas y tierras antes mencionadas, o cualquier parte de ellas, también por cualquier razón, incluso de piedad o fe o la redención de cautivos, y otras cosas por urgentes que sean, y con cualquier cláusula, incluso la más derogatoria, más efectiva e inusual, que también contenga cualquier sentencia, censura y pena, que no han sido efectuados por su posesión real y efectiva, aunque tal vez en algún momento aquellos a quienes se les habían hecho tales donaciones y concesiones, o sus mensajeros, hubieran navegado hasta allí, tenores que también consideramos suficientemente expresados ​​e insertados en los presentes, similares en movimiento, conocimiento y plenitud de poder, los recordamos completamente, y en cuanto a las tierras e islas que no poseen realmente, deseamos que se consideren afectadas, y también a todas aquellas a las que no quisimos oponernos en las cartas antes mencionadas, y cualquier otra cosa contraria..

Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice millesimo quadringentesimo nonagesimo tertio, sexto kalendas Octobris, pontificatus nostri anno secundo.

Gratis de mandato sanctissimi domini nostri pape.

JO[HANNES] NlLIS.

P. GORMAZ

Sept[embri].