....Artículos.......Textos......INDEX

Redatación del Nuevo Testamento

Nueva datación del Nuevo Testamento según Robinson...

Dom Bernard Orchard (1910-2006). Por Dennis Barton

La producción y publicación del Evangelio de Marcos. Una investigación histórica. Por Dom Bernard Orchard, OSB

La Dei Verbum y los Evangelios sinópticos. Por Dom Bernard Orchard, OSB

La cuestión sinóptica por Daniel Iglesias Grèzes

La datación de los libros del Nuevo Testamento por Daniel Iglesias Grèzes

El documento de la Pontificia Comisión Bíblica sobre Génesis 1-3 (1909)

Tres Evangelios, 5ª ed., 2026, por Daniel Iglesias Grèzes [pdf]

Tres Evangelios, 5ª ed., 2026, por Daniel Iglesias Grèzes [htm]

La negación de la existencia de cristianos de Oriente en el siglo II, de Édouard-Marie Gallez,  (Traducción del francés de Daniel Iglesias Grèzes)

 Primacía del arameo sobre el griego en los Evangelios (Textos en francés copiados de EEChO: Enjeux de l'Etude du Christianisme des Origines)

Los evangelios fueron al principio orales. En arameo, que era el habla de Jesús, de los apóstoles, y de sus destinatarios de toda la gran Iglesia Oriental, que llegaba hasta la India y China; y el habla de todo Oriente Medio y Asia central, dentro de su cultura memorística.
Después se fueron poniendo por escrito, primero el de san Mateo, como ayudamemoria, en hebreo, según los testimonios de san Papías, de san Panteno, etc., que entonces no era una lengua muerta, sino reservada a los textos sagrados y celebraciones; después el de san Lucas, en griego, según investigaciones suyas, según revelaciones del Señor a san Pablo, según el evangelio de san Marcos, también en griego, que era la transcripción de las charlas y conferencias evangélicas de san Pedro, recogidas por escrito en griego por san Marcos, secretario e intérprete de san Pedro, en una cultura ya no memorística de los textos sagrados, y según la gran fuente común de todos los evangelios escritos, que era la versión griega del evangelio de san Mateo. Y lo mismo el evangelio de san Juan: la transcripción en griego del evangelio oral arameo de san Juan; lo mismo que la del apocalipsis y de las cartas de san Juan, sea por él mismo, o por discípulos suyos.

 

En la Historia Eclesiástica de Eusebio de Cesarea (265-339), publicada hacia el año 320, cita de una obra escrita hacia el año 180 por San Ireneo (130-202), obispo de Lyon y gran adversario de la herejía gnóstica.

La cita de San Ireneo de Lyon. "Ya que al comienzo de esta obra prometimos dar, cuando fuere necesario, las palabras de los antiguos presbíteros y escritores de la Iglesia en las que han declarado aquellas tradiciones que les llegaron acerca de los libros canónicos, y ya que Ireneo fue uno de ellos, ahora daremos sus palabras y, en primer lugar, lo que dice de los santos Evangelios: 'Mateo publicó su Evangelio entre los hebreos en su propio idioma, mientras Pedro y Pablo predicaban y fundaban la Iglesia en Roma. Después de su partida, Marcos, el discípulo e intérprete de Pedro, también nos transmitió por escrito las cosas que Pedro había predicado; y Lucas, el asistente de Pablo, registró en un libro el Evangelio que Pablo había declarado. Después Juan, el discípulo del Señor, que también se reclinó sobre su pecho, publicó su Evangelio, estando en Éfeso de Asia.'

La cita de San Clemente de Alejandría. "De nuevo, en los mismos libros [Hypotyposes], Clemente da la tradición de los primeros presbíteros, en cuanto al orden de los Evangelios, de la siguiente manera: 'Los Evangelios que contienen las genealogías' [Mateo y Lucas], dice, 'fueron escritos primero. El Evangelio según Marcos tuvo esta ocasión. Como Pedro había predicado la Palabra públicamente en Roma y declarado el Evangelio por el Espíritu, muchos de los presentes pidieron que Marcos, que lo había seguido durante mucho tiempo y recordaba sus dichos, los escribiera. Y habiendo compuesto el Evangelio, lo dio a los que lo habían pedido. Cuando Pedro se enteró de esto, ni lo prohibió ni lo alentó directamente. Pero, por último, Juan,

La cita de Orígenes. "En su primer libro sobre el Evangelio de Mateo, manteniendo el Canon de la Iglesia, [Orígenes] testifica que él conoce sólo cuatro Evangelios, escribiendo así: 'De los cuatro Evangelios, que son los únicos indiscutibles en la Iglesia de Dios bajo el cielo, he sabido por tradición que el primero fue escrito por Mateo, quien fue una vez publicano, pero luego apóstol de Jesucristo, y fue preparado para los conversos del judaísmo y publicado en el idioma hebreo. El segundo es de Marcos, quien lo compuso según las instrucciones de Pedro, quien en su epístola católica lo reconoce como hijo, diciendo: 'La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y también lo hace Marcos, mi hijo.' [1 Pedro 5,13]. Y el tercero por Lucas, el Evangelio recomendado por Pablo y compuesto para gentiles conversos. Por último, el de Juan4 '." Orígenes establece inequívocamente el orden de composición MateoMarcos-Lucas-Juan y además dice que él conoció ese orden por tradición.

La cita de San Agustín. El cuarto texto es una cita de La concordancia de los evangelistas de San Agustín de Hipona (354-430), obra escrita hacia el año 400. Destaco en itálica la parte principal. “Esos cuatro evangelistas son conocidísimos en todo el orbe de la tierra. Y, quizá, el motivo de que sean cuatro haya que verlo en que son cuatro las partes del mundo, por todo el cual ellos mismos anunciaron de alguna manera, mediante el simbolismo que encierra su número, que se iba a propagar la Iglesia de Cristo. Éste es el orden en que escribieron, según se acepta tradicionalmente: el primero Mateo, luego Marcos, en tercer lugar Lucas, y por último Juan. En consecuencia, fue uno el orden por lo que a conocer y anunciar el Evangelio, y otro por lo que a escribirlo se refiere. En su conocimiento y anuncio fueron los primeros quienes, siguiendo al Señor, presente corporalmente, le oyeron hablar y le vieron obrar, y fueron enviados por él en persona a evangelizar. En cuanto a ponerlo por escrito —que hay que creer que aconteció por mandato divino—, ocupan los lugares extremos dos de los elegidos por el Señor antes de su pasión: Mateo el primero, Juan el último. Los dos restantes no pertenecían al número de aquéllos; no obstante, habían seguido a Cristo que hablaba en ellos, por lo que han de ser abrazados como hijos. Por eso ocupan los puestos centrales y están protegidos por los otros por uno y otro costado5 .” Agustín, al igual que Orígenes, establece claramente el orden de composición Mateo-Marcos-Lucas-Juan y dice que ése es el orden aceptado por la tradición eclesial.

Testimonios antiguos sobre la lengua del Evangelio de Mateo Además de los cuatro textos patrísticos ya citados, que de algún modo abordan explícitamente el tema del orden de los Evangelios, también son muy relevantes otros textos que dicen que el Apóstol San Mateo escribió su Evangelio en hebreo o en una lengua semítica. Algunos de ellos precisan que lo hizo en Judea, donde, después de la Pascua de Cristo, desempeñó su apostolado durante algunos años. A continuación, citaré ocho de esos textos. Los primeros tres provienen también de la Historia Eclesiástica de Eusebio de Cesarea.

La cita de San Papías. En el primer texto Eusebio cita una obra perdida de San Papías: Explicación de los dichos del Señor, escrita hacia el año 100. Papías (60-130), obispo de Hierápolis, conoció al Apóstol San Juan y fue discípulo de San Policarpo de Esmirna (69-155), a su vez discípulo del Apóstol Juan. "Pero acerca de Mateo él [Papías] escribe lo siguiente: 'Así pues Mateo escribió los oráculos [dichos de o sobre Jesús] en la lengua hebrea, y cada uno los interpretó [o tradujo] como pudo6 '." Algunos académicos asumen sin pruebas que en este punto todos los Padres de la Iglesia posteriores dependen del testimonio de Papías, quien se habría equivocado, o bien interpretan que Papías quiso decir que Mateo escribió su Evangelio en griego con estilo hebreo, no en hebreo. Esa interpretación parece forzada. Como veremos, hay muchos otros testimonios antiguos que confirman la existencia del Evangelio de Mateo en hebreo.

San Panteno en la India. El segundo texto es otra cita de Eusebio, quien atestigua que, según sus fuentes, San Panteno de Alejandría (120-200), maestro de San Clemente y uno de los primeros directores de la escuela de Alejandría, vio en la India un ejemplar del Evangelio de Mateo en hebreo. "Panteno fue uno de éstos, y se dice que fue a la India. Se informa que entre las personas de allí que conocían a Cristo, él encontró el Evangelio según Mateo, que había anticipado su propia llegada. Porque Bartolomé7 , uno de los apóstoles, les había predicado, y les había dejado la escritura de Mateo en la lengua hebrea, que habían conservado hasta ese momento8 ."

El testimonio de Eusebio de Cesarea. En el tercer texto quien habla es el mismo Eusebio de Cesarea. "Sin embargo, de todos los discípulos del Señor, sólo Mateo y Juan nos han dejado memoriales escritos, y ellos, dice la tradición, fueron llevados a escribir sólo bajo la presión de la necesidad. Porque Mateo, que había predicado primero a los hebreos, cuando estaba por ir a otros pueblos, puso por escrito su Evangelio en su lengua materna, y así compensó por la pérdida de su presencia a los que se vio obligado a dejar9 ."

Dos citas de San Jerónimo. El cuarto texto es muy importante. San Jerónimo de Estridón (347-420), en su obra De Viris Illustribus, escrita en Belén de Judea

143 en 392, dice que en ese mismo momento había ejemplares del Evangelio hebreo de Mateo en Cesarea y en Berea. “Mateo, también llamado Leví, apóstol y anteriormente publicano, compuso un Evangelio de Cristo publicado primero en Judea en hebreo en beneficio de los circuncisos que creyeron, pero que luego fue traducido al griego, aunque no se sabe por qué autor. El mismo [texto] hebreo se conserva hasta el día de hoy en la biblioteca de Cesarea que Pánfilo ha reunido con tanta diligencia. También he tenido la oportunidad de que los nazarenos de Berea, una ciudad de Siria, que usan este volumen, me lo describieran. Acerca de esto ha de notarse que siempre que el Evangelista, ya sea por su propia cuenta o en la persona de nuestro Señor el Salvador, cita el testimonio del Antiguo Testamento, no sigue la autoridad de los traductores de la Septuaginta [los LXX, la primera traducción del Antiguo Testamento al griego] sino el hebreo10.” A diferencia del caso de Panteno, que Eusebio transmitió de segunda mano y de modo genérico, en el caso de Jerónimo tenemos un testimonio mucho más detallado y casi directo, de alguien que era además un gran erudito sobre la Biblia y las lenguas bíblicas.

El quinto texto es otra cita relevante de San Jerónimo. “El primer evangelista es Mateo, el publicano, que tenía el sobrenombre de Leví. Publicó su Evangelio en Judea en el idioma hebreo, principalmente para beneficio de los creyentes en Cristo judíos11”.

Tres citas de San Epifanio de Salamina. Los últimos tres textos son citas del Panarion de Epifanio de Salamina (315-403), escrito

hacia 375: “Ellos tienen el Evangelio según Mateo en hebreo12”.

“Mateo sólo en hebreo y en letras hebreas13”.

“Mateo en letras hebreas escribió el Evangelio14”.

En resumen, los ocho textos antiguos citados dan un muy sólido fundamento histórico a la tesis tradicional (reforzada recientemente por Carmignac, Tresmontant y otros) de que el Evangelio de Mateo fue escrito originalmente en hebreo, o quizás en arameo. Carmignac, además de varios de los textos patrísticos ya referidos, toma en cuenta otros datos antiguos y concluye lo siguiente: “Una veintena de otros testimonios patrísticos más tardíos, incluyendo los de San Epifanio y San Jerónimo, quienes conocían el hebreo y el arameo, afirman asimismo que Mateo escribió su Evangelio en hebreo. No podemos en absoluto rechazar una tradición tan antigua (desde los oyentes de los Apóstoles), tan estable (ninguna voz discordante) y tan universal (desde la India hasta la Galia). Los exégetas, demasiado numerosos, lamentablemente, que rehúsan tenerla en cuenta no hacen una obra científica15 .”

144 Conclusiones sobre la evidencia patrística Dada la fuerte relación (que luego profundizaré) entre la lengua y la fecha del Evangelio de Mateo, lo que Carmignac dice sobre el Mateo hebreo puede decirse también sobre la prioridad de Mateo. El testimonio de la literatura patrística a favor de la prioridad de Mateo es tan sólido que se necesitarían razones muy fuertes para desestimarlo. Pero, como veremos luego, no hay razones tan fuertes a favor de la prioridad de Marcos. La tradición patrística sobre lo que hizo el Apóstol Mateo después de dejar Judea no es unánime. Según algunas fuentes, él habría predicado el Evangelio en Etiopía; según otras fuentes, lo habría hecho en Persia u otras regiones. Al parecer Mateo murió mártir, pero no se sabe con certeza dónde.

Wenham resume el tema tratado en este capítulo hasta aquí de la siguiente manera: “Los Padres [de la Iglesia] son casi unánimes en afirmar que Mateo el cobrador de impuestos fue el autor, y que escribió primero, para los hebreos en lengua hebrea: Papías (c. 60-130), Ireneo (c. 130-200), Panteno (muerto c. 190), Orígenes (c. 185-254), Eusebio (c. 260-340), Epifanio (c. 315-403), Cirilo de Jerusalén (c. 315-386) y otros escriben en este sentido.

El contexto del primer desarrollo del cristianismo La teoría de la prioridad de Mateo es la más probable intrínsecamente; o sea, es la más lógica en función de la historia de la Iglesia primitiva. El NT (y muy especialmente los Hechos de los Apóstoles, la primera historia de la Iglesia primitiva) establece muy claramente que la Iglesia de Cristo nació en Jerusalén y desde allí se extendió primero a toda la Tierra Santa y luego a gran parte del mundo conocido, cumpliendo las palabras de Jesús antes de su Ascensión: "Seréis mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra23 ." El movimiento cristiano se difundió muy pronto, principal pero no exclusivamente, en las distintas provincias del Imperio romano. También se difundió mucho en Oriente, más allá de las fronteras del Imperio romano. Como vimos, todas las fuentes cristianas más antiguas conocidas que tratan este tema coinciden en que San Mateo, hebreo y uno de los doce Apóstoles, escribió en hebreo un Evangelio para los hebreos. No dicen nada semejante de los otros tres Evangelios. Por lo tanto, dado el origen judío de la Iglesia, es muy lógico que el Evangelio de Mateo haya sido el primero. Y, como dije antes, parece muy natural que el autor de ese primer Evangelio haya sido precisamente Mateo, el ex publicano. Esta prueba de la prioridad de Mateo se ve complementada por el hecho indudable de que Mateo es “el más judío” de los cuatro Evangelios canónicos. La genealogía de Jesús incluida al principio de Mateo presenta a Jesús como descendiente de Abraham y de David. Mateo cita muy a menudo el Antiguo Testamento y presenta a Jesús como el Mesías esperado por Israel, quien cumple las profecías mesiánicas del Antiguo Testamento en su vida, muerte y resurrección. También presenta a Jesús como el nuevo Moisés, que anuncia la nueva Ley desde un monte, como Moisés en el Sinaí. La relación entre Mateo y Marcos Wenham resume este tema de la siguiente manera: “La relación entre Mateo y Marcos puede ser explicada satisfactoriamente en la línea de la tradición patrística. El argumento del orden vuelve improbable la independencia completa entre Mateo y Marcos. El reconocimiento de la mal llamada falacia de Lachmann implica que cuatro de las cinco pruebas de Streeter sólo muestran a Marcos como el término medio entre Mateo y Lucas, no necesariamente como el primero. La defensa de Styler de la prioridad de Marcos es muy débil. Los argumentos a favor de la prioridad de Mateo, aunque no son abrumadores, son sustanciales.

Mateo parece original. Sus 8.000 supuestas desviaciones del texto de Marcos están hábilmente disfrazadas. Parece antiguo y palestinense, y reflejar un choque terrible entre Jesús y

147 las autoridades religiosas, más que un choque posterior al 70 entre la Iglesia y la Sinagoga. Marcos parece la versión de Pedro de la misma tradición palestinense compuesta para lectores judíos y gentiles fuera de Palestina. Marcos muestra signos de hacer conscientemente omisiones, por ejemplo, parábolas. Las tres diferencias de orden pueden ser explicadas como el recuerdo de Pedro del orden original de los eventos. La curación de dos endemoniados y de dos mendigos ciegos y la mención de dos burros en lugar del único de Marcos son mejor explicadas con base en la prioridad de Mateo. La tradición de que Mateo estaba originalmente [escrito] en hebreo no debería ser desestimada sumariamente. Goodspeed muestra que el cobrador de impuestos era apto para ser autor y afirma la probabilidad de que se tomaran notas de la enseñanza de Jesús durante su vida24 .”

 San Pedro en Roma En el capítulo 7 de su libro Redating Matthew, Mark & Luke, Wenham analiza la fecha del primer viaje del Apóstol San Pedro a Roma, avalando la antigua tradición que ubica ese viaje en torno al año 4225 . Wenham se apoya en tres escritos cristianos muy antiguos que dicen que Jesús ordenó a sus apóstoles quedarse doce años en Jerusalén y luego dispersarse por el mundo para anunciar el Evangelio a todos los pueblos. A continuación, reproduciré esos tres escritos. “Él [Apolonio] habla, además, de una tradición según la cual el Salvador ordenó a sus apóstoles que no se fueran de Jerusalén durante doce años26 .” “Y mientras ellos oraban y ayunaban, Dios ya estaba enseñando a Pedro en Jerusalén lo que había de suceder. Porque habiéndose cumplido los doce años que el Señor Cristo le había ordenado, le mostró una visión de esta manera, diciéndole: ‘Pedro, ese Simón el hechicero a quien expulsaste de Judea, condenándolo, ha vuelto a presentarse ante ti en Roma. Y esto lo sabrás pronto: porque a todos los que creyeron en mí, Satanás los ha hecho caer por su astucia y obra: cuyo Poder Simón aprueba ser él mismo. Pero no te demores: parte por la mañana, y allí encontrarás un barco listo para zarpar para Italia, y dentro de pocos días te mostraré mi gracia que no tiene rencor’. Pedro entonces, amonestado por la visión, la relató a los hermanos sin demora, diciendo: ‘Es necesario que suba a Roma para combatir con el enemigo y adversario del Señor y de nuestros hermanos27 ’.” “Por lo cual dice Pedro [en la Predicación de Pedro, un escrito apócrifo], que el Señor dijo a los apóstoles: ‘Entonces, si alguno de Israel quiere arrepentirse, y por mi nombre creer en Dios, sus pecados le serán perdonados; y después de doce años, id por el mundo, para que nadie diga: No hemos oído28 ’.” Los doce años en cuestión cubren el período desde la muerte, resurrección y ascensión de Jesús (año 30) hasta la decapitación del Apóstol Santiago el Mayor, hijo de Zebedeo, por orden de Herodes Agripa I (año 42), según consta en Hechos 12,2.

148 Tras la muerte de Santiago, Herodes hizo encarcelar a Pedro. Empero, Pedro fue liberado de la cárcel milagrosamente por medio de un ángel. Enseguida ocurrió lo siguiente: “[Pedro] marchó a casa de María, madre de Juan, por sobrenombre Marcos, donde se hallaban muchos reunidos en oración. (…) [Pedro] les contó cómo el Señor lo había sacado de la prisión. Y añadió: ‘Comunicad esto a Santiago [el Menor] y a los hermanos.’ Salió y marchó a otro lugar29 .” Según varios intérpretes antiguos, ese “otro lugar” fue Roma. Cuando los Apóstoles se dispersaron, Santiago el Menor se quedó en Jerusalén. Debió quedarse allí, puesto que fue el primer obispo de esa ciudad, hasta que fue lapidado en el año 62 por orden del Sumo Sacerdote Anán. Los Hechos de los Apóstoles subrayan que los apóstoles se quedaron en Jerusalén durante una persecución anterior, la que siguió a la lapidación de Esteban: “Aquel día se desató una gran persecución contra la Iglesia de Jerusalén. Todos, a excepción de los apóstoles, se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria30.” Quizás los Apóstoles se quedaron en Jerusalén para cumplir el mandato de Jesús antes referido. Hechos 8,9-25 muestra cómo Pedro enfrentó a Simón el Mago en Samaria y lo condenó por su maldad y por las artes mágicas con las que había embaucado al pueblo. Según los Hechos de Pedro, citados más arriba, Jesús ordenó a Pedro ir a Roma en el año 42 para enfrentarse allí de nuevo a Simón el Mago y vencerlo otra vez, lo que sucedió como Jesús lo había previsto. La fecha de la llegada de Pedro a Roma en el 42 es consistente con la afirmación tradicional de que el episcopado de Pedro en Roma duró 25 años, del 42 al 67, la fecha tradicional del martirio de Pedro31 . Para terminar esta sección, recuerdo que en 1950 Pío XII anunció oficialmente que una investigación arqueológica había encontrado la tumba de San Pedro justo debajo del altar mayor de la Basílica de San Pedro en el Vaticano y que en 1968 Pablo VI anunció oficialmente que ulteriores investigaciones permiten afirmar que también los restos mortales de San Pedro se encuentran en el mismo lugar32 .

La evaluación de la hipótesis agustiniana por Wenham En el siguiente texto, Wenham resume su visión acerca de cómo fueron escritos los Evangelios, optando por la hipótesis agustiniana. “La Iglesia primitiva estaba ansiosa de transmitir las palabras y los hechos de Jesús tanto a los oyentes de habla aramea como a los de habla griega. El aprendizaje se hacía principalmente de memoria, pero no se adoptó una forma rígida de catequesis. Probablemente se requirieron registros escritos muy tempranamente para una Iglesia dispersa. El apóstol Mateo, como primer autor, probablemente puso por escrito lo que él y sus colegas estaban

149 acostumbrados a enseñar al flujo de visitantes que venían a Jerusalén. Su orden no fue totalmente cronológico, puesto que quería poner el Sermón de la Montaña y el encargo de la misión en la vanguardia de su libro. Pedro conoció el Evangelio de Mateo (ya sea en forma semítica o griega) y es la enseñanza de Pedro lo que Marcos registra. Se enfatizan las dificultades físicas de escribir, y más aún de adaptar, un rollo. Es improbable que un evangelista trabajara directamente sobre el rollo de otro. Los historiadores antiguos confiaban en sus memorias y en las notas más breves. Sólo muy raramente intentaban una combinación [de narraciones] y, en ese caso, del tipo más simple. Marcos probablemente escribió en la forma en que él y Pedro estaban acostumbrados a enseñar, basando su orden en Mateo y posiblemente usando a Mateo al hacer su revisión final. Lucas probablemente escribió en conocimiento de la obra de Mateo (un testigo ocular desde el principio) y de Marcos (un ministro de la Palabra) y como resultado de un largo seguimiento de las palabras y acciones de Jesús. Lucas siguió el orden de Marcos, haciendo algunas omisiones y un gran número de adiciones, pero manteniendo su propia forma normal de hablar. También hace adiciones pequeñas a partir de Mateo. Su suave tendencia armonizadora deja intacta la discrepancia de Jericó, posiblemente porque era consciente de dos pueblos llamados Jericó. Su geografía (por ejemplo, sobre Samaria y Galilea) parece sólida33 .” Wenham resume las conclusiones principales de su libro en el siguiente texto, que reafirma su opción a favor de la hipótesis agustiniana. “El argumento de Redating Matthew, Mark and Luke, que tiene ocho etapas principales, ha sido acumulativo: 1) Las semejanzas y diferencias verbales sinópticas son mejor explicadas por el uso independiente de la forma primitiva de la instrucción oral. 2) El género [literario] y el orden [de las perícopas] son mejor explicados por una relación literaria. 3) En particular, Lucas conocía el Evangelio de Marcos. 4) Las fechas [de composición] deben ser calculadas retrocediendo desde Hechos, cuya fecha natural es el [año] 62. 5) Aparentemente el Evangelio de Lucas era bien conocido a mediados de los años 50. 6) Según la tradición, el Evangelio de Marcos ofrece la enseñanza de Pedro en Roma. 7) La primera visita de Pedro a Roma fue probablemente en [el período] 42-44 y el Evangelio de Marcos fue escrito probablemente alrededor del 45. 8) La tradición universal de la Iglesia primitiva pone primero a Mateo, lo que implica una fecha alrededor del 40. (…) No hemos tratado de determinar la historia-de-la-tradición detallada de más que un puñado de pasajes evangélicos, puesto que creemos que es una tarea imposible, un juego de adivinación sofisticada en el que es más

150 probable equivocarse que acertar. Esto puede ser insatisfactorio para aquellos a los que les gustaría una mayor precisión, pero la mejor investigación académica sabe que nuestra mayor aproximación a la verdad ocurre cuando tratamos de ir hasta donde la evidencia nos lleve, pero no más allá. Nuestra ‘solución’ al problema sinóptico no da el tipo de respuestas que algunos están buscando, pero nos da mucho por lo que estar agradecidos. Confirma la solidez general de la tradición temprana, mostrando que la evidencia externa y la evidencia interna coinciden de un modo notablemente cercano. Nos da dos Evangelios [Mateo y Marcos] que contienen la enseñanza de apóstoles y un tercero [Lucas] de uno que había seguido todo de cerca durante mucho tiempo. Éstos fueron escritos en fechas en las que estaban vivos muchos que podían confirmar o contradecir lo escrito. Esto implica que el cristiano está totalmente justificado al aceptar todo lo escrito en estos libros hasta que se pruebe más allá de una duda razonable que está equivocado. Confirma el derecho de la Iglesia cristiana a mantener su postura tradicional con respecto a los documentos fundacionales de la fe sin dañar su integridad: y por esto debemos estar en verdad agradecidos34 .”

151 1) EUSEBIO DE CESAREA, Historia Eclesiástica, 5, 8, 1-5. 2) WENHAM, p. 240. 3) EUSEBIO DE CESAREA, Historia Eclesiástica, 6, 14, 5-7. 4) Ibídem, 6, 25, 3-6. 5) San Agustín, La concordancia de los evangelistas, 1, 2, 3; véase en: https://www.augustinus.it/spagnolo/consenso_evangelisti/. 6) EUSEBIO DE CESAREA, Historia Eclesiástica, 3, 39, 16. 7) Probablemente esta referencia al Apóstol Bartolomé provenga de una confusión de nombres y en realidad se trate del Apóstol Tomás, evangelizador de la India y de China. 8) EUSEBIO DE CESAREA, Historia Eclesiástica, 5, 10, 3. 9) Ibídem, 3, 24, 5-6. 10) JERÓNIMO DE ESTRIDÓN, De Viris Illustribus [Sobre los hombres ilustres], capítulo 3 (Mateo); disponible en inglés en: https://www.newadvent.org/fathers/2708.htm. El Internet Archive dispone de una versión en español de esta obra, pero su capítulo 3 contiene un error garrafal en el punto de mayor importancia. Dice que en la biblioteca de Cesarea se conserva el texto griego de Mateo, en lugar del texto hebreo. En esa época abundaban las copias del texto griego, por lo que la observación de San Jerónimo sería absurda, en el sentido de que no tendría ningún interés. 11) JERÓNIMO DE ESTRIDÓN, Comentario a Mateo, Prefacio; disponible en inglés en: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_PostNicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Prefaces/Prefaces_to_Commentar ies/Matthew 12) Epifanio de Salamina, Adv. haer., 29, en: TRESMONTANT, p. 92. 13) Epifanio de Salamina, Adv. haer., 30, 3, en: TRESMONTANT, p. 92. 14) Epifanio de Salamina, Adv. haer., 51, 5, en: TRESMONTANT, p. 92. 15) CARMIGNAC, pp. 67-68. 16) WENHAM, pp. 116-117. 17) Esto sucedió en Cafarnaúm; cf. Mateo 9,1. 18) Mateo 9,9. 19) Personas consideradas impuras por su profesión o sus costumbres. 20) Mateo 9,10. 21) Mateo 10,1-4. 22) Cf. Marcos 2,13-14; 2,15-17; 3,13-19; Lucas 5,27-28; 5,29-32; 6,13-16. 23) Hechos 1,8. 24) WENHAM, p. 88. 25) Cf. Ibídem, pp. 146-172. 26) EUSEBIO DE CESAREA, Historia Eclesiástica, 5, 18, 13. 27) Los Hechos de Pedro, 5; véase: https://www.earlychristianwritings.com/text/actspeter.html. 28) CLEMENTE DE ALEJANDRÍA, Stromata, 6, 5; véase: https://www.earlychristianwritings.com/text/clement-stromata-

152 book6.html y https://www.earlychristianwritings.com/text/preachingpeter.html. 29) Hechos 12,12.17. 30) Hechos 8,1. 31) Aunque el año más probable del martirio de Pedro es el 64; véase: http://churchinhistory.org/s4/(s4-b104)-peter-martyred.htm). 32) Véase mi artículo San Pedro en el Vaticano en: https://www.infocatolica.com/blog/razones.php/2306261201-san-pedroen-el-vaticano 33) WENHAM, pp. 198-199. 34) Ibídem, pp. 243-244. Vuelve a la Tabla de Contenidos

12. La crítica de la hipótesis clementina Una hipótesis atendible pero no muy convincente La obra del Padre Orchard Los Padres de la Iglesia y otros escritores cristianos de los siglos I-V que trataron el tema del orden en que fueron escritos los cuatro Evangelios canónicos concuerdan en dos datos: el Evangelio de Mateo fue el primero y el Evangelio de Juan fue el último. Sin embargo, con respecto a los otros dos Evangelios, aparentemente se dieron dos tradiciones dentro de la gran Tradición de la Iglesia: una (mayoritaria) sostuvo el orden Mateo-MarcosLucas-Juan y la otra (minoritaria) sostuvo el orden Mateo-Lucas-MarcosJuan. Finalmente se impuso la primera tradición (llamada generalmente agustiniana), sobre todo porque San Agustín y San Jerónimo se inclinaron a su favor. En particular, San Jerónimo adoptó el orden Mateo-Marcos-LucasJuan en su traducción de la Biblia al latín (la Vulgata), que tuvo un éxito enorme. Por supuesto ése es el orden en que aparecen los cuatro Evangelios en nuestras Biblias. No obstante, el otro orden mencionado de los Evangelios también amerita una consideración seria. Esa otra tradición suele llamarse clementina porque su testigo conocido más antiguo es San Clemente de Alejandría. Lo que podría haber sido quizás una cuestión menor, de interés sólo para historiadores y exégetas, se volvió sin embargo un asunto muy importante por el siguiente motivo. La gran mayoría de los exégetas que, a partir del siglo XIX, practicaron el moderno estudio histórico-crítico de la Biblia, a la vez que mantuvieron a Juan como cuarto Evangelio, descartaron decididamente a Mateo como primer Evangelio, colocando en ese lugar de privilegio a Marcos. Como ya vimos, la teoría de la prioridad de Marcos se impuso primero entre los teólogos protestantes alemanes y luego se extendió de Alemania al resto del mundo, concitando la adhesión de una amplia mayoría de los exégetas, primero protestantes y luego también católicos. Dicha teoría, complementada con la hipótesis de la fuente Q, es hoy la solución más aceptada del problema sinóptico. Iniciada por Henry Owen (1716-1796), en Gran Bretaña subsistió una corriente exegética minoritaria que defiende la tradición clementina. En las últimas décadas del siglo XX la figura principal de esa corriente en ese país fue Bernard Orchard, sacerdote católico, monje benedictino y biblista de gran prestigio. Como reuniendo las partes de un puzzle,

Orchard ofreció una solución al problema sinóptico que tiene las siguientes ventajas principales: a) reconcilia en cierto modo la tradición clementina y la tradición agustiniana, explicando cómo el orden de composición de los Evangelios habría sido Mateo-Lucas-Marcos-Juan y su orden de publicación habría sido

154 Mateo-Marcos-Lucas-Juan; b) rechaza la teoría de la prioridad de Marcos, devolviendo a Mateo su puesto tradicional de primer Evangelio; c) combina datos históricos de la más antigua tradición eclesial con análisis literarios del método histórico-crítico; d) apoya con fuerza la saludable tendencia actual a volver a dataciones tempranas de los cuatro Evangelios. Orchard vio al Evangelio de Marcos como una especie de combinación o fusión de los Evangelios de Mateo y de Lucas. Su explicación del origen del Evangelio de Marcos es la siguiente. Estando Pedro en Roma, se enteró de que Lucas había compuesto un Evangelio y recibió su texto. Durante muchos años Mateo había sido el único Evangelio canónico, vale decir admitido oficialmente por la Iglesia. Pedro se lo sabía casi de memoria. Se pidió a Pedro que validara el Evangelio de Lucas. Pedro realizó una comparación detallada de Mateo y Lucas y vio que había una gran coincidencia de material entre ambos Evangelios. Con base en ese estudio, Pedro dio una serie de charlas en las que ofreció una síntesis de Mateo y de Lucas, citando alternativamente a uno u otro, en una especie de zigzag, y restringiendo sus citas a las partes donde hay un paralelismo claro y simple entre ambos evangelios. Por eso dejó de lado, por ejemplo, los evangelios de la infancia, las apariciones del resucitado y la sección central de Lucas. Además, con base en su carácter de testigo ocular de la vida pública de Jesús, Pedro hizo algunas aclaraciones, agregados o comentarios personales. Marcos, secretario e intérprete de Pedro, tomó nota de sus charlas por medio de taquigrafía (en aquellos tiempos tanto el idioma griego como el idioma hebreo contaban con formas de taquigrafía). Posteriormente, a pedido de los oyentes de Pedro, Marcos compuso su Evangelio a partir de esas notas taquigráficas. Esto explica el estilo oral de su Evangelio. Las fuentes cristianas antiguas atestiguan ese pedido de los oyentes de Pedro. Además, muestran que Pedro tuvo un cambio de actitud con respecto al Evangelio de Marcos. Al principio le resultó más bien indiferente; podría decirse que lo toleró. Pero luego, al ver el bien que hacía, autorizó su amplia difusión y su lectura en las iglesias. Esto sugiere que pudo haber dos ediciones de Marcos, lo que concuerda con la evidencia de los manuscritos antiguos: éstos muestran dos versiones de Marcos, una que termina en Marcos 16,8 y otra que tiene también los últimos doce versículos (“el final de Marcos”: Marcos 16,9-20). Según Orchard, se puede decir que el orden de publicación de los Evangelios fue Mateo-Marcos-Lucas-Juan porque, después de recibir la aprobación de Pedro, el Evangelio de Marcos se difundió bastante más rápidamente que el de Lucas, llegando antes que éste a muchas de las iglesias cristianas.

155 Orchard encontró indicios de conservación del orden Mateo-LucasMarcos-Juan en las lecturas sucesivas del Evangelio a lo largo del año litúrgico en la liturgia bizantina y otros ritos orientales. Lamentablemente el P. Orchard falleció en 2006 sin haber podido exponer completamente su teoría. Empero, Dennis Barton, discípulo de Orchard, publicó en 2013, en su sitio web Church in History, el libro The Clementine Gospel Tradition (La tradición clementina de los Evangelios), presentando las ideas fundamentales de su maestro y agregando aportes propios1. Barton ofreció una solución interesante, aceptada por el propio Orchard, al problema del final de Marcos: Marcos 16,9-20 sería una colección de respuestas de Pedro a una serie de preguntas de sus oyentes sobre la resurrección de Cristo. Dennis Barton falleció en 2017. Ese mismo año se publicó la segunda edición de The Clementine Gospel Tradition2 . La teoría de Orchard me parece muy ingeniosa, pero probablemente sea demasiado compleja y esté basada en parte en especulaciones arriesgadas.

 El debate sobre un texto de San Clemente de Alejandría Con una sola excepción, la más antigua tradición cristiana sostiene unánimemente que el orden cronológico de composición de los cuatro Evangelios fue el mismo orden en que éstos se encuentran en el canon del NT, a saber: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Esa excepción está dada por un texto de Clemente de Alejandría citado por Eusebio de Cesarea que ya he referido antes. Lo reproduciré aquí otra vez: “Los Evangelios que contienen las genealogías –dice– fueron escritos primero3 .” Esta breve frase es la evidencia principal a favor de la hipótesis clementina, según la cual Marcos fue el último en ser escrito de los tres Evangelios sinópticos y utilizó como fuentes a los dos anteriores (Mateo y Lucas), que son precisamente “los Evangelios que contienen las genealogías” de Jesús. No es una evidencia que se pueda desestimar fácilmente, porque Clemente es un testigo muy antiguo y muy erudito. Sin embargo, si de algún modo se pudiera prescindir de esa frase, se podría decir que todos los escritores eclesiásticos más antiguos apoyan la llamada “hipótesis agustiniana”, según la cual Mateo fue el primer Evangelio sinóptico, Marcos el segundo, en dependencia directa de Mateo, y Lucas el tercero, en dependencia directa de Mateo y de Marcos. La hipótesis agustiniana fue en realidad parte de la doctrina católica tradicional, como lo demuestran los documentos de la Pontificia Comisión Bíblica sobre los Evangelios sinópticos y la cuestión sinóptica de 1911 y 1912. Esos documentos forman parte del Magisterio de la Iglesia. En la actualidad, sin embargo, predomina ampliamente entre los biblistas y exégetas, incluso católicos, la hipótesis de las dos fuentes. El predominio

156 de esta hipótesis ha contribuido a fomentar la tendencia racionalista y liberal al retraso de la datación de los Evangelios y a la relativización o el rechazo de la apostolicidad y la historicidad de los Evangelios. No obstante, en las últimas décadas ha habido cierta reacción contra el predominio de la prioridad de Marcos. Un grupo importante de exégetas ha vuelto a sostener la prioridad de Mateo, pero no en la línea de la hipótesis agustiniana (con Marcos como segundo Evangelio) sino en la línea de la hipótesis clementina (o de los dos Evangelios), con Marcos como tercer Evangelio, una especie de combinación de los dos primeros. A mi juicio esto ha perjudicado a la hipótesis de la prioridad de Mateo, porque, como hemos visto, la hipótesis de los dos Evangelios tiene puntos débiles importantes (por ejemplo, que es difícil de armonizar con el prólogo de Lucas). Rainer Riesner aporta un dato muy importante sobre la cita antes referida de Clemente por parte de Eusebio. Ofrezco aquí el texto correspondiente, con mis comentarios o aclaraciones entre corchetes: “Se argumenta [en el libro de Porter y Dyer] que la hipótesis de los dos Evangelios es la única solución al problema sinóptico [de las cuatro consideradas en el libro] que tiene algún apoyo en la tradición de la Iglesia antigua (Peabody 82-87). Según Eusebio, alrededor del 200 DC Clemente de Alejandría ‘dijo que aquellos de los Evangelios que contienen las genealogías fueron escritos primero’ (Historia Eclesiástica 6,14,5). El verbo griego [allí utilizado] prographō tiene dos significados posibles: ‘escribir antes’ en un sentido temporal, o ‘escribir ante (un público)’. En este caso, se debe preferir el último sentido porque el primero pondría a Orígenes en contradicción con su venerado maestro Clemente. Según Orígenes, la secuencia cronológica de los cuatro Evangelios canónicos fue Mateo, Marcos, Lucas y Juan (Eusebio, Historia Eclesiástica 6,25,4-6)4 .” Releamos ahora la cita en cuestión de Clemente en su contexto. A continuación, reproduzco el párrafo completo de Eusebio: "De nuevo, en los mismos libros [Hypotyposes], Clemente da la tradición de los primeros presbíteros, en cuanto al orden de los Evangelios, de la siguiente manera: 'Los Evangelios que contienen las genealogías' [Mateo y Lucas], dice, 'fueron escritos primero [o, según la interpretación de Riesner, fueron proclamaciones públicas]. El Evangelio según Marcos tuvo esta ocasión. Como Pedro había predicado la Palabra públicamente en Roma y declarado el Evangelio por el Espíritu, muchos de los presentes pidieron que Marcos, que lo había seguido durante mucho tiempo y recordaba sus dichos, los escribiera. Y habiendo compuesto el Evangelio, lo dio a los que lo habían pedido. Cuando Pedro se enteró de esto, ni lo prohibió ni lo alentó directamente. Pero, por último, Juan, percibiendo que los hechos externos habían sido aclarados en el Evangelio, siendo instado por sus amigos e inspirado por el Espíritu, compuso un Evangelio espiritual.' Éste es el relato de Clemente5 ."

157 Teniendo en mente el segundo significado del verbo prographō señalado por Riesner, se puede interpretar que, en realidad, y pese a lo dicho por Eusebio, Clemente no está hablando aquí del orden cronológico de los cuatro Evangelios, sino más bien de las circunstancias que motivaron a cada uno de los cuatro evangelistas a escribir su Evangelio respectivo. En consecuencia, el párrafo citado podría entenderse así: a diferencia de los Evangelios de Mateo y Lucas, que fueron proclamaciones públicas, los Evangelios de Marcos y de Juan tuvieron orígenes muy distintos. Quizás los Evangelios de Mateo y de Lucas respondieron a encargos oficiales: primero un encargo de Pedro y los Doce a Mateo para que escribiera un Evangelio en hebreo para los cristianos de origen judío de Palestina y alrededores; y más tarde un encargo de Pablo a Lucas para que escribiera un Evangelio para los cristianos de las comunidades mixtas (de origen judío y gentil) de Grecia y Asia Menor. En cambio, el Evangelio de Marcos surgió más bien por accidente, mediante la inesperada puesta por escrito por parte de Marcos de unas charlas de Pedro en Roma, a pedido de sus oyentes. Al parecer Pedro se enteró de la obra de Marcos a posteriori y no le dio mayor importancia (al menos al principio; según otras fuentes, más tarde le dio su aprobación para ser leída en las iglesias). Y el Evangelio de Juan parece haberse originado en una inspiración personal del Apóstol, apoyado por un grupo de amigos. Así pues, el énfasis de Clemente parece estar puesto en esta diferencia: Mateo y Lucas planearon sus Evangelios de antemano, mientras que Marcos y Juan escribieron sus Evangelios por razones más fortuitas, digamos, en una visión terrenal de las cosas. Esta interpretación no cronológica del texto de Clemente permite ver al conjunto de la evidencia patrística como un testimonio unánime a favor de la hipótesis agustiniana, devolviendo a ésta la consideración que merece como la solución cristiana tradicional de la cuestión sinóptica. El debate sobre un texto de San Agustín En esta sección criticaré un argumento de Peabody a favor de la hipótesis de los dos Evangelios. Haciendo referencia a La concordancia de los evangelistas de San Agustín de Hipona, Peabody dice que al principio de la obra Agustín sostiene un orden cronológico de los Evangelios que coincide con su orden canónico (primero Mateo, segundo Marcos, tercero Lucas y cuarto Juan), pero al final de la obra, después de haber analizado todos los textos paralelos de los Evangelios, Agustín expresa una opinión diferente, considerando más probable que Lucas fuera el segundo Evangelio y Marcos el tercero, como una especie de combinación o fusión de Mateo y de Lucas. El primer texto de Agustín es el que ya referí en el capítulo 10 de este libro6 . El segundo texto de Agustín es el siguiente (destaco en itálica la parte principal):

158 “Juan es el último y ya no queda con quien compararlo. Lo que refirió individualmente cada uno y callaron los demás, es difícil que plantee algún problema de concordia. Y por eso consta claramente que estos tres, es decir, Mateo, Marcos y Lucas, se ocuparon sobre todo de la humanidad de nuestro Señor Jesucristo, según la cual es Sacerdote y Rey. Y por eso, Marcos, que en aquel simbolismo de los cuatro animales [de Apocalipsis 4,7] parece estar significado en el rostro del hombre, o parece más bien acompañante de Mateo, puesto que tiene en común con él muchas cosas sobre la persona del rey, que no suele ir sin séquito —dato que mencioné en el libro primero— o —dato que parece más probable— camina con ambos. Pues, aunque concuerde con Mateo en muchas cosas, en algunas concuerda más con Lucas, para mostrar con eso mismo que el hecho de que Cristo es hombre, cuya realidad representa Marcos, pertenece al león y al buey, es decir, a la persona real, que representa Mateo, y a la sacerdotal, representada por Lucas, pues Marcos abarca a ambas (…)7” Comparto las dos objeciones de Riesner a este argumento de Peabody8 . En primer lugar, no está nada claro que haya que interpretar el segundo texto de Agustín en el sentido señalado por Peabody (de una prioridad cronológica de Lucas con respecto a Marcos), puesto que también se puede interpretar en el sentido de que Marcos comparte muchos contenidos con Mateo y con Lucas, sin una referencia necesaria a un determinado orden de composición. En segundo lugar, y más importante aún, aunque la interpretación de Peabody fuera correcta, Agustín no estaría actuando allí como testigo de una tradición eclesial muy antigua, sino que estaría dando su opinión como exégeta, basada en su propio análisis de la evidencia interna. En ese caso, agrego yo, su testimonio no tendría más peso como evidencia histórica que, por ejemplo, el testimonio de Griesbach en el siglo XVIII. El argumento de los acuerdos alternados9 Los partidarios de la hipótesis clementina suelen utilizar como uno de sus argumentos principales una variante del argumento del orden: el argumento de “los acuerdos alternados”. El orden de las perícopas de Marcos coincide con el orden de Mateo o bien con el orden de Lucas. Es como si Marcos zigzagueara entre Mateo y Lucas, siguiendo a uno u otro, y yendo siempre "hacia adelante". Esto es fácil de explicar si se parte de la base de que Marcos es el tercero de los sinópticos. En cambio, si se asume la prioridad de Marcos, Mateo y Lucas parecen alternarse en el seguimiento del orden de Marcos. Cuando uno de

 

 

 

---------------------------